1
00:02:43,872 --> 00:02:46,375
それでは別れを言います。
そして幸運を祈ります

2
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
あなたはとても親切でした

3
00:02:48,043 --> 00:02:51,421
ふざけるなよ。
さて、気を付けてください...

4
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
- ここでは痩せすぎましたね
- 今から行きます

5
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
- 出国許可?
- ここ

6
00:03:01,890 --> 00:03:02,808
行ってもいいよ

7
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
可哀想な女の子。

8
00:03:18,365 --> 00:03:22,327
- 彼女はこれからどうするのですか？
- 彼女はこのことをすぐには忘れないだろう。

9
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
おそらく彼女は教訓を学んだのでしょう。

10
00:03:24,955 --> 00:03:25,872
さて...

11
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
地獄、もうだめだ！
さあ...

12
00:03:52,482 --> 00:03:53,567
ちょっと待ってください...

13
00:03:54,025 --> 00:03:55,277
ちょっと待って…！

14
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
ちょっと待って！

15
00:04:20,761 --> 00:04:24,556
あなたを怖がらせるつもりはなかった。
それは風でした。

16
00:04:24,890 --> 00:04:25,766
問題ない。

17
00:04:45,410 --> 00:04:46,286
こんにちは

18
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
- 電話はどこですか？
- そこを通って

19
00:04:51,958 --> 00:04:52,876
ありがとう

20
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
こんにちは？

21
00:05:11,645 --> 00:05:13,772
こんにちは？ミス・ソングバード？

22
00:05:14,564 --> 00:05:16,817
マーガレットだよ…
マーガレット・ブラッドリー

23
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
はい、大丈夫です

24
00:05:20,153 --> 00:05:23,615
グラント夫人の家に行く途中です...
そしてバスに乗り遅れた

25
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
はい、次も買ってきます

26
00:05:26,868 --> 00:05:27,828
30分以内

27
00:05:28,495 --> 00:05:29,329
もちろん

28
00:05:29,663 --> 00:05:33,667
グラント夫人に電話して言ってみます
あなたは向かっています

29
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
あなたの荷物を届けてもらいました

30
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
- マーガレット…？
- ごめんなさい...

31
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
- あなたの物はここにあります
- ありがとう

32
00:05:41,174 --> 00:05:46,054
どうやって感謝したらいいのかわかりません
あなたが私にしてくれたことすべてに対して

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
私はただ自分の仕事をしているだけです

34
00:05:49,432 --> 00:05:51,351
できるだけ早く会いましょう

35
00:07:33,912 --> 00:07:36,873
何か必要なことがあれば、私に聞いてください

36
00:07:38,041 --> 00:07:41,628
ありがとう、グラント夫人。
部屋は素敵です

37
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
ここでくつろいでいただければ幸いです、
マーガレット

38
00:07:47,050 --> 00:07:51,805
気分を悪くしないでください。
誰でも間違いを犯す可能性はあります

39
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
あなたにはわかりません。
私は何も間違ったことはしていません

40
00:07:55,558 --> 00:07:59,854
ソーシャルワーカーのミス・ソングバードは、
あなたは刑務所から出てきたばかりだと言いました

41
00:08:00,188 --> 00:08:02,816
でもそうすべきではない
恥ずかしいです、本当に

42
00:08:03,149 --> 00:08:10,198
私は短期間刑務所にいました。
それから彼らは間違いに気づきました

43
00:08:11,992 --> 00:08:15,495
ごめんなさい、しませんでした
あなたを怒らせるという意味

44
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
しばらく休みたいです

45
00:08:20,333 --> 00:08:24,629
もちろんです。好きなものを何でも。
後で話しましょう

46
00:08:26,297 --> 00:08:28,133
荷物を取りに来ただけです

47
00:08:30,844 --> 00:08:34,014
ゆっくりお休みください。必要です

48
00:11:58,009 --> 00:11:59,802
何かを探していると、
マーガレット？

49
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
私はちょうど散歩に行っていたところだった。
眠れない

50
00:12:04,057 --> 00:12:08,937
とても動揺しているはずです。作ります
素敵な温かいお茶をどうぞ

51
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
かわいそうな人、見てください
あなたは興奮しています

52
00:12:12,857 --> 00:12:15,193
そうだと思います。私はとても緊張しています

53
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
まあ、そうでない人は誰でしょう、
あなたの代わりに？

54
00:12:18,238 --> 00:12:21,199
落ち着くようにしてください。
あなたはここの家族の一人です

55
00:12:24,494 --> 00:12:28,248
あなたは幸運です、
お茶用に水を沸かしたところです

56
00:12:28,581 --> 00:12:32,377
- くつろいでください、マーガレット
- ありがとう

57
00:12:46,849 --> 00:12:50,937
息子と私はここに二人で住んでいます
夫が亡くなってから

58
00:12:51,271 --> 00:12:53,314
彼は素晴らしいコンサートピアニストでした

59
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
遊びますか？

60
00:13:09,038 --> 00:13:13,084
いいえ...私は子供の頃にレッスンを受けました
でも全部忘れてしまった

61
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
座りましょう

62
00:13:16,212 --> 00:13:17,130
お願いします...

63
00:13:20,133 --> 00:13:21,509
さあ、マーガレット

64
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
- レモンと一緒に楽しんでいただければ幸いです
- もちろんです

65
00:13:26,264 --> 00:13:28,850
少量の鎮静剤をいただけますか
お茶と一緒に？

66
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
- 鎮静剤？
- はい

67
00:13:31,686 --> 00:13:35,064
気持ちを落ち着かせる薬。
彼らは優秀だよ

68
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
私自身も使っています

69
00:13:37,608 --> 00:13:41,029
私の医師は彼らにこうアドバイスしました
眠れないときのために

70
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
神経をリラックスさせるのに役立ちます

71
00:13:43,531 --> 00:13:44,407
一つ試してみてください

72
00:13:45,450 --> 00:13:46,367
わかりました...

73
00:13:46,993 --> 00:13:49,954
たぶんそれは私が眠るのを助けるでしょう。
する必要がある

74
00:13:51,080 --> 00:13:52,874
時々とても孤独を感じる

75
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
それは私の夫の写真です

76
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
私の息子は彼によく似ています

77
00:14:04,427 --> 00:14:07,138
彼が死んで20年になる、可哀想なジョン

78
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
知りませんでした、ごめんなさい

79
00:14:15,104 --> 00:14:17,982
彼はある夜轢かれた
家に帰る

80
00:14:19,942 --> 00:14:20,902
彼はその場で亡くなった

81
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
事故だったのか？

82
00:14:23,488 --> 00:14:26,115
いや、事故じゃなかった

83
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
それは冷血な殺人だった

84
00:14:28,993 --> 00:14:32,372
彼は盗賊に殺された
強盗から逃げようとしている

85
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
彼らは懲役20年を言い渡された

86
00:14:41,422 --> 00:14:45,134
彼は死んだ、しかし殺した男たちは
彼はすぐに出ていくでしょう

87
00:14:46,260 --> 00:14:49,931
本当の正義が存在するなら、
彼らも死んでいるだろう

88
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
どういう意味ですか？

89
00:14:51,599 --> 00:14:54,811
復讐は反対だ
人道主義の原則

90
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
人道的？

91
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
どういう人間性なんだろう…

92
00:14:59,440 --> 00:15:03,194
...それも分からない
殺人者をどうやって罰するのか？

93
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
彼らを赦すことは彼らを正当化することだ

94
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
車の音が聞こえます。それは彼らに違いない

95
00:17:11,405 --> 00:17:13,366
いいですね。遅くなりました

96
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
彼らはあなたに連絡しようとしました

97
00:17:19,497 --> 00:17:22,333
母が電話した
でもあなたはそこにいなかった

98
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
家にいなかった

99
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
- どこにいたの？
- 何？

100
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
あなたにはガールフレンドがいると言われます

101
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
恋人

102
00:17:35,221 --> 00:17:39,267
彼らは彼女が浮気していると言います
夫。それは本当ですか？

103
00:17:39,600 --> 00:17:42,687
もちろん違います。そうしないことを願っています
本当にそれを信じます

104
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
ああ、分かりません。ドリース氏は言う...

105
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
ドリース氏は何と言っていますか？

106
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
ドリース…いいですね
また会えるように

107
00:17:50,695 --> 00:17:51,529
よろしいですか？

108
00:17:51,862 --> 00:17:53,531
いつものように嬉しいです

109
00:17:53,864 --> 00:17:57,451
あなたのグループのこの新しい哲学
私を魅了します

110
00:17:57,785 --> 00:18:01,038
それは新しいことではない、ジョンソン。
世界と同じくらい古い

111
00:18:01,539 --> 00:18:04,500
昔の戦いの話
善と悪の間で

112
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
極限まで減らされた
必須用語

113
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
それがまさに私が言いたかったことです

114
00:18:09,839 --> 00:18:12,216
いくつかポイントがあります
私たちは話し合うべきです

115
00:18:12,550 --> 00:18:16,804
だから私はそれらを説明できる
in the article l'm writing

116
00:18:17,888 --> 00:18:21,684
必要ありません
to explain anything to you

117
00:18:22,727 --> 00:18:25,354
あなたはそうならないと思います
とにかく私たちのことを書く

118
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Your articles don't interest us

119
00:18:28,316 --> 00:18:31,444
- でも、どういう意味ですか？私は...
- この欺瞞はもう十分だ

120
00:18:31,777 --> 00:18:35,531
You're only trying to use us
for your own personal reasons

121
00:18:36,198 --> 00:18:39,785
A series of articles about us
would be a big scoop, right?

122
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
Listen, Dreese, you're mistaken

123
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
それはすべて誤解です、
誓うよ！

124
00:18:46,167 --> 00:18:48,252
You must be punished, Johnson

125
00:18:50,171 --> 00:18:51,255
浄化された…

126
00:18:51,964 --> 00:18:55,760
Don't you recall the laws
between the Deity and the Devil?

127
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
ちょっと待って、ドリース

128
00:18:57,762 --> 00:19:02,391
l think you understand, Johnson.
あなたは完全に理解しています

129
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
痛みを通してのみ...

130
00:19:05,645 --> 00:19:09,106
can we find purification for our
罪、と書かれているように、

131
00:19:09,440 --> 00:19:10,441
経典

132
00:19:11,442 --> 00:19:13,152
あなたは気が狂っているのよ、ドリース！

133
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
狂っているのはあなたです

134
00:19:18,616 --> 00:19:22,578
Come Frank, let's leave Mr.
Johnson with his thoughts

135
00:19:27,625 --> 00:19:29,418
いや！いや、待ってください、ドリース

136
00:19:30,336 --> 00:19:31,879
私はたくさんのお金を持っています

137
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
好きなだけ

138
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
数字の名前だけ挙げてください

139
00:19:36,634 --> 00:19:39,720
Let's consider it a donation
あなたのグループに

140
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
聞いて、ドリース...

141
00:19:48,771 --> 00:19:50,856
汚い野郎め

142
00:19:59,782 --> 00:20:02,201
いや…ドリース…！

143
00:20:34,775 --> 00:20:38,738
とても良い。行ってもいいよ
今すぐ街に戻って、フランク

144
00:20:39,613 --> 00:20:43,826
- もう私は必要ないのですか？
- いいえ、すぐに参加します

145
00:20:45,870 --> 00:20:47,163
ドリースさん…？

146
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
どういうことですか、フランク？

147
00:20:51,083 --> 00:20:53,294
- あなたのお母さんですか？
- いや...

148
00:20:54,754 --> 00:20:56,672
いや、ジョンソン氏のことだ

149
00:20:57,882 --> 00:21:02,636
彼は...友達だと思ってた
私たちの。私たちのうちの一人

150
00:21:03,721 --> 00:21:06,599
それはまだ分からない

151
00:21:07,892 --> 00:21:13,397
でも心配しないでください、私たちは傷つきません
彼、ちょっと怖がらせてよ

152
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
他に考えるべきことがある

153
00:21:16,108 --> 00:21:17,193
はい、知っています。

154
00:21:17,818 --> 00:21:21,489
- 私の母はいつもこう言います...
- あなたのお母さんは素晴らしい女性です

155
00:21:21,822 --> 00:21:25,576
さあ、続けてください。
後であなたの家に行きます

156
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
- 今夜は？
- はい、もちろんです

157
00:21:54,730 --> 00:21:57,024
炎の中にこそ真実がある。
- ニーチェ

158
00:22:27,888 --> 00:22:28,806
こんにちは

159
00:22:36,647 --> 00:22:37,940
ここは暑いです

160
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
はい

161
00:22:42,820 --> 00:22:43,737
あなたは正しいです

162
00:22:48,701 --> 00:22:49,743
とても暑いです

163
00:22:52,496 --> 00:22:55,833
もしかしたら火を消したほうがいいかもしれない、
えっ、ジョンソンさん？

164
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
- 火事？
- はい、ここは暑すぎます

165
00:23:01,422 --> 00:23:02,840
あまりにも暑すぎる

166
00:23:03,757 --> 00:23:04,717
火を消す

167
00:23:30,451 --> 00:23:31,035
行かせてください！

168
00:23:31,452 --> 00:23:36,582
この火格子は熱すぎるよ！
手を火傷しそうだから、行かせてください！

169
00:23:48,552 --> 00:23:50,930
行かせてください！外出中ですか
あなたの心の内は？

170
00:23:52,973 --> 00:23:55,059
抵抗しようとしないでください、ジョンソンさん

171
00:23:58,145 --> 00:24:00,564
行かせてください...行かせてください...

172
00:24:13,911 --> 00:24:15,579
なぜ私を殺すのですか？

173
00:24:15,913 --> 00:24:19,541
死にたくない！
行かせてください…！

174
00:24:27,007 --> 00:24:27,925
彼を止めてください！

175
00:24:41,939 --> 00:24:46,527
彼を車に乗せる
そして彼を崖から突き落とす

176
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
- こんにちは
- こんにちは、何が欲しいのですか？

177
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
- フランクです
- ああ、グラント夫人の息子よ

178
00:25:33,824 --> 00:25:34,908
言いたかったのですが…

179
00:25:35,617 --> 00:25:38,871
-...何か必要なものがあれば
- いいえ、ありがとう... しません

180
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
でもとにかくありがとう。
よかったです

181
00:25:41,915 --> 00:25:44,543
私は隣にいるだけです。
いつでも...

182
00:25:44,877 --> 00:25:47,671
わかりました...よろしいですか
私を公園まで連れて行ってくれますか？

183
00:25:48,005 --> 00:25:51,008
あまりよく眠れませんでしたが、
新鮮な空気が必要です

184
00:25:51,341 --> 00:25:53,135
もちろん、それは嬉しいです

185
00:25:55,804 --> 00:25:56,930
2分ほど時間をください

186
00:26:00,809 --> 00:26:03,479
- 仕事は得られますか？
- はい、そう思います

187
00:26:06,190 --> 00:26:09,693
実は、試してみようと思っていたのですが、
街の外

188
00:26:09,985 --> 00:26:11,195
私はその国が好きです

189
00:26:11,737 --> 00:26:12,988
退屈だと思う

190
00:26:15,365 --> 00:26:17,993
そうですね、私は演劇で働きたいのです

191
00:26:20,829 --> 00:26:23,082
セットデザイナーになって、物を作りましょう

192
00:26:26,126 --> 00:26:28,879
そういったこと...私はそれが得意です

193
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
- そうですか？
- はい

194
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
本当に元気だよ。冗談じゃないよ

195
00:26:34,176 --> 00:26:36,261
まあ、それが私にできる唯一のことです

196
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
あなたが成功することを願っています

197
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
お仕事中はいいですね
あなたの趣味もですか

198
00:26:41,683 --> 00:26:43,227
いいですね、はい、素晴らしいですね

199
00:26:43,644 --> 00:26:46,146
しかし、それができる人は多くありません。
まだしてない

200
00:26:47,147 --> 00:26:51,068
しかし、努力し続けなければなりません。
諦めてはいけません

201
00:26:51,819 --> 00:26:53,112
知っていますか、マーガレット...

202
00:26:54,113 --> 00:26:55,030
何？

203
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
私はあなたがとても好きです

204
00:27:00,786 --> 00:27:03,288
あなたは一番かわいい女の子です
見たことがある

205
00:27:04,832 --> 00:27:05,707
ありがとう

206
00:27:06,667 --> 00:27:09,086
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
マーガレット

207
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
そうじゃないよ、
ただいくつか問題があります

208
00:27:14,216 --> 00:27:15,634
でも、私が解決してみます

209
00:27:19,012 --> 00:27:20,222
少し歩いてみましょう

210
00:27:25,352 --> 00:27:29,189
私は父と一緒にここによく来ていました
私が子供の頃

211
00:27:31,108 --> 00:27:32,776
今では彼のことをほとんど覚えていない

212
00:27:36,029 --> 00:27:38,574
彼は亡くなりました、ご存知の通り...
溺死した

213
00:27:39,158 --> 00:27:40,033
何？

214
00:27:41,285 --> 00:27:42,119
彼は溺れたのですか？

215
00:27:42,452 --> 00:27:44,121
はい。彼はボートに乗って出かけました...

216
00:27:44,454 --> 00:27:46,874
転覆した。
私の父は泳げませんでした

217
00:27:47,207 --> 00:27:49,126
彼らは管理しました
母を救うために

218
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
しかし彼は...彼らは決して見つけられなかった

219
00:27:54,381 --> 00:27:56,175
すべての新聞に載ってました...

220
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
何が間違っているのでしょうか？

221
00:27:59,887 --> 00:28:01,972
何も、何も...

222
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
寝相が悪かった、それだけです。
そして私は思い出していました...

223
00:28:06,268 --> 00:28:08,604
-...私が見た悪夢
- そう

224
00:28:10,272 --> 00:28:13,317
なぜ刑務所にいたのですか？
教えてもらえますよ、わかります

225
00:28:13,734 --> 00:28:14,776
それは間違いでした

226
00:28:15,402 --> 00:28:16,320
本当ですか？

227
00:28:17,321 --> 00:28:18,238
本当に

228
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
私はパーティーに出席していました

229
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
誰かが草を持っていて、
それとも錠剤か何か

230
00:28:23,994 --> 00:28:27,372
誰かが警察に通報した
荷物を持ってきたのは私です

231
00:28:27,789 --> 00:28:30,792
- 私と他の誰か
- なぜ彼らはそんなことを言うのでしょうか？

232
00:28:33,170 --> 00:28:35,964
分かりません。
おそらく自分たちのスキンを保存するため

233
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
しかし、それは間違いでした。
私はそれとは何の関係もありませんでした

234
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
はい、私はあなたを信じます

235
00:28:43,013 --> 00:28:46,016
- とても悪かったですか？
- はい、気が狂ってしまうかと思いました

236
00:28:46,767 --> 00:28:48,685
で、何もしてなかったの？

237
00:28:49,102 --> 00:28:51,230
いいえ、フランク。私は何もしていませんでした

238
00:28:52,481 --> 00:28:55,567
でもなぜ彼らはあなたを置いたのですか
それで刑務所にいるの？

239
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
こういったことが起こります。そして今回は
それは私に起こりました

240
00:28:59,404 --> 00:29:01,949
私を嫌いですか？
もし私が有罪だったら？

241
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
では、なぜこの 3 学位なのでしょうか？

242
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
私はすべてを知っている必要があります

243
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
信じられないんですね？

244
00:29:16,880 --> 00:29:18,966
ドリース氏はそうしてはいけないと言っています...

245
00:29:19,299 --> 00:29:22,970
いいえ、信じられませんね。
お母さんみたいに…

246
00:29:23,303 --> 00:29:25,764
そしておそらくそれは
社会人も

247
00:29:26,098 --> 00:29:28,141
- 聞いて、私...
- いいえ、放っておいてください

248
00:29:28,475 --> 00:29:30,227
あなたの偽善は私をうんざりさせます

249
00:29:30,560 --> 00:29:34,064
自分のことは自分でできる、
あなたの助けは必要ありません

250
00:29:34,398 --> 00:29:35,190
でも、私は...

251
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
マーガレット…
ここで何をしているのですか？

252
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
ミス・ソングバード…

253
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
...でも、話さなければいけないことがあります

254
00:30:37,544 --> 00:30:40,839
もちろんです、マーガレット。
入ってください

255
00:30:42,883 --> 00:30:43,800
座ってください

256
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
くつろいでください

257
00:30:49,389 --> 00:30:52,392
それで何が問題なのでしょうか？

258
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
- ミス・ソングバード...
- アリシアと呼んでください

259
00:30:56,938 --> 00:30:57,856
アリシア…

260
00:30:58,357 --> 00:31:00,317
私はその家から引っ越しなければなりません

261
00:31:00,859 --> 00:31:03,070
なぜですか？何か問題がありますか？

262
00:31:03,403 --> 00:31:06,948
分かりません。おそらくそれだけです
私の想像力

263
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
私はとても緊張しています

264
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
でも出発しなければならない

265
00:31:12,037 --> 00:31:13,747
なぜ出発しなければならないのですか？

266
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
彼らはとても優しそうです...

267
00:31:16,583 --> 00:31:20,504
...しかし、それが彼らの私への扱いです
それは本当に腹立たしいです

268
00:31:21,213 --> 00:31:24,091
あたかも彼らがそうであるかのように
いつも私を判断している

269
00:31:24,549 --> 00:31:26,301
もう我慢できない

270
00:31:26,635 --> 00:31:29,096
あなたが不幸なら、それで
あなたは動かなければなりません

271
00:31:29,638 --> 00:31:33,225
どこかであなたを見つけます
あなたはもっと好きになるでしょう

272
00:31:34,643 --> 00:31:37,312
個人的に対応させていただきます

273
00:31:38,230 --> 00:31:42,067
少しだけ電話してみます。
すぐに始めるべきです

274
00:31:43,235 --> 00:31:44,111
アリシア…

275
00:31:44,444 --> 00:31:47,489
それが私が悪いのはわかっています...

276
00:31:49,116 --> 00:31:51,118
でもお金を貸してもらえませんか？

277
00:31:51,451 --> 00:31:54,121
もしそうなら尋ねないだろう
絶望的ではなかった

278
00:31:54,454 --> 00:31:58,250
でもグラント夫人から離れることはできない

279
00:31:59,126 --> 00:32:03,046
彼女は、終わるまでここにいてもいいと言った
彼女に支払うのに十分な

280
00:32:03,380 --> 00:32:05,090
彼女はあなたを強制的に留まらせることはできません

281
00:32:05,424 --> 00:32:08,009
でも、私は去らなければならないだろう
後ろにある私のもの

282
00:32:08,343 --> 00:32:11,513
そうですね...あなたにあげなければなりません
新しいスタート

283
00:32:12,389 --> 00:32:14,349
私は約50ドル持っています

284
00:32:15,183 --> 00:32:18,478
二日間町を離れなければならないのですが、
でも全部は必要ない

285
00:32:18,937 --> 00:32:22,107
それがすべてである場合は、忘れてください。
大丈夫です

286
00:32:22,441 --> 00:32:25,152
さあ、これを試してみましょう...

287
00:32:25,527 --> 00:32:29,072
これで20ドルです。
ホテルにチェックインして1日ほど

288
00:32:29,406 --> 00:32:31,950
戻ってきたら
私たちはもっと良い場所を見つけます

289
00:32:32,284 --> 00:32:36,496
グラント夫人と解決してみます。
私はそういうのが得意です

290
00:32:37,372 --> 00:32:38,290
いいえ

291
00:32:39,749 --> 00:32:41,001
受け入れられない

292
00:32:41,334 --> 00:32:44,004
あなたはすでにそうしています
アリシア、私にはとても感謝しています

293
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
ただ我慢するよ

294
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
グラント夫人のところに泊まります

295
00:32:53,138 --> 00:32:54,264
それが唯一の方法です

296
00:32:54,639 --> 00:32:58,018
聞いて、あなたはここにいてください
二日間そこにいる

297
00:32:58,351 --> 00:33:02,022
戻ってきたら、修正してみます。
とりあえず、このお金を受け取ってください

298
00:33:02,355 --> 00:33:05,901
美術館に行ってもいいよ
または映画、楽しんでみてください

299
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
でもそれでは何も残らない

300
00:33:08,737 --> 00:33:11,072
心配しないでください。それは必要ありません

301
00:33:11,406 --> 00:33:13,325
受け取って、続けてください

302
00:33:25,462 --> 00:33:29,216
お願いします、話さなければなりません。
ちょっと待ってから私に従ってください

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,114
本当に…ひどいですね

304
00:33:53,448 --> 00:33:56,701
はい、そうです。
とにかく、信じられないだけです

305
00:33:57,536 --> 00:34:00,914
ホイットマンさん、どうしたの
グラント夫人は言いますか？

306
00:34:01,665 --> 00:34:03,416
ジャックと呼んでください

307
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
彼女はあまり多くを言わなかった

308
00:34:06,545 --> 00:34:10,465
彼女は自分のことをよく知らないと言いました。
彼女はいつも一人で休みだったと言った

309
00:34:11,424 --> 00:34:13,885
彼女は男の子と一緒に行っていたのですが、
しかし彼らは別れた

310
00:34:14,219 --> 00:34:16,721
彼は別の女の子と恋に落ちた
そして彼らは結婚した

311
00:34:17,264 --> 00:34:20,850
しかし、私はそれについてすでに知っていました。
彼と話したこともあります

312
00:34:21,184 --> 00:34:22,060
彼の名前はチャーリーです

313
00:34:22,394 --> 00:34:24,521
彼はアメリカ人で、ここに住んでいたことがあります
しばらくの間

314
00:34:24,854 --> 00:34:29,484
イーディが死んだようだ
彼にとっても完全にばかげている

315
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
妹はそんなタイプじゃなかった
自殺する

316
00:34:34,864 --> 00:34:38,910
彼女は人生を愛しすぎていました。
だから信じられないんだよ

317
00:34:39,244 --> 00:34:41,204
- そうですか？
- まったく

318
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
彼女はタイプではなかった

319
00:34:43,373 --> 00:34:47,460
分からない、人がいる
自殺する可能性がある...

320
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
...そして決してできなかった人たちも、
私を捕まえたら

321
00:34:51,423 --> 00:34:54,342
はい。本能
自滅…

322
00:34:55,176 --> 00:34:57,554
...ただ現れるだけではありません

323
00:34:57,887 --> 00:35:01,725
- いつもそこにいるよ
- イーディの場合はそうではありませんでした

324
00:35:02,350 --> 00:35:04,144
すみません、できます
何かもらえる？

325
00:35:04,477 --> 00:35:07,063
そうですね、どうですか
サンドイッチ、マーガレット？

326
00:35:07,397 --> 00:35:10,358
彼らは最高のローストを持っています
街のビーフサンドイッチ。

327
00:35:10,692 --> 00:35:11,401
いいですね。

328
00:35:11,735 --> 00:35:14,262
サンドイッチは最高でしょうね。
私はかなりお腹が空いています。

329
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
ありがとう。
- 二人、どういたしまして。

330
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
ビーフサンドイッチを2つください
そしていくつかのオードブル、

331
00:35:20,619 --> 00:35:21,328
そのようなこと、いいですか？

332
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
わかった。

333
00:35:23,288 --> 00:35:25,415
- 以前にもここに来たことがありますか？
- いいえ、なぜですか?

334
00:35:25,749 --> 00:35:29,002
あなたは彼らの牛肉を言った
サンドイッチは町で一番おいしいです。

335
00:35:29,336 --> 00:35:30,712
どうやってそれを知りましたか?

336
00:35:31,046 --> 00:35:33,089
私はだまされやすいだけです。

337
00:35:35,383 --> 00:35:38,762
聞いて、あなたはいらない
トラブルに巻き込まれる...

338
00:35:39,095 --> 00:35:42,390
しかし、何か奇妙なものを見つけたら、
教えてくれますか？

339
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
もちろんですよ、ジャック。
頼りになりますよ

340
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
- はい、どうぞ
- ここで...

341
00:35:53,109 --> 00:35:55,987
いい匂いがするよ。
コーヒーでも飲みましょう

342
00:36:00,241 --> 00:36:01,660
何か問題がありますか？

343
00:36:03,828 --> 00:36:07,916
聞いて、ジャック、あなたの妹はそうでしたか
何か問題がありますか？

344
00:36:08,249 --> 00:36:11,670
つまり...彼女は持っていましたか？
法律上何か問題がありますか？

345
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
いいえ、決してそうではありません。なぜ？

346
00:36:16,216 --> 00:36:20,720
何もない...ただ私にはそう見えるだけ
関係があるかもしれない

347
00:36:21,054 --> 00:36:22,305
いや、バカなことしてるよ

348
00:36:57,382 --> 00:37:00,677
では、お見せしましょう、ミスター・ドリース。
とてもよく出ました

349
00:37:01,010 --> 00:37:01,886
ちょっと待ってください

350
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
ここです。似ていることに気づきましたか？

351
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
- すごいですね。
- とても

352
00:37:23,575 --> 00:37:25,243
ジャック...調子はどうですか？

353
00:37:25,577 --> 00:37:27,746
そこに立っているだけじゃなくて、入ってきてください

354
00:37:28,913 --> 00:37:29,873
話さなければなりません

355
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
座ってください

356
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
- ビールは飲みたいですか？
- いいえ、ありがとう

357
00:37:36,296 --> 00:37:37,130
座ってください

358
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
クレアはすぐに戻ってきます

359
00:37:42,886 --> 00:37:45,305
彼女は今外出中です
彼女に会ってほしいです

360
00:37:45,638 --> 00:37:48,516
彼女は素晴らしい女の子だよ。
お姉さんと同じように…

361
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
ごめんなさい、抜けてしまいました

362
00:37:51,895 --> 00:37:53,396
それがどのようか知っていますか

363
00:37:53,855 --> 00:37:57,275
まだ本当に信じられない

364
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
時々、私は...

365
00:37:59,277 --> 00:38:01,154
それで大丈夫です。人生は続く

366
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
右

367
00:38:03,364 --> 00:38:06,159
イーディに会ったことがありますか
別れた後は？

368
00:38:08,328 --> 00:38:12,040
- そうですね、私はクレアと一緒にいたのですが...
- そうだったのは知っていますが...

369
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
...彼女を見ましたか、見ませんか？

370
00:38:16,336 --> 00:38:19,130
一度か二度。それがどのようか知っていますか

371
00:38:19,506 --> 00:38:23,468
- 地獄、ジャック、あなたは私にそう感じさせます...
- それは重要ではありません

372
00:38:23,927 --> 00:38:26,012
あなたとイーディには興味がない

373
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
彼女がどうやって死んだのか知りたい

374
00:38:31,142 --> 00:38:33,061
彼女は何か問題を抱えていましたか？

375
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
- いいえ、何もありません
- あの家はどうですか？

376
00:38:38,024 --> 00:38:38,858
どこの家？

377
00:38:39,192 --> 00:38:41,277
グラント家は、
彼女が引っ越した場所

378
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
なぜ彼女はそこへ行ったのでしょうか？

379
00:38:43,947 --> 00:38:45,532
なぜだかわかりません

380
00:38:47,075 --> 00:38:49,869
- たぶん...新しい生活を始めるため
- なぜですか？

381
00:38:51,246 --> 00:38:55,458
どのように知ればよいでしょうか?
人は時々クレイジーなことをする

382
00:38:55,792 --> 00:39:00,880
しかし、彼らはただ自殺するだけではありません
何らかの理由もなく

383
00:39:01,673 --> 00:39:05,134
確かに、その通りです。
でも、何て言えばいいでしょうか？

384
00:39:06,970 --> 00:39:08,555
- ビールが飲みたいですか？
- いいえ、ありがとう

385
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
ああ...こんにちは

386
00:39:17,564 --> 00:39:21,276
クレア、こちらはジャックです。
ジャック・ホイットマン、イーディの弟

387
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
ジャック、妻、クレア

388
00:39:23,570 --> 00:39:27,073
初めまして。
立ち寄ったばかりですみません

389
00:39:27,407 --> 00:39:29,200
いや、来てくれて嬉しいよ

390
00:39:32,203 --> 00:39:36,374
チャーリーはよくあなたのことを言います。
お会いできてとても嬉しいです

391
00:39:37,667 --> 00:39:42,547
あなたの妹に一度会ったことがあります。
彼女は素敵な女の子でした

392
00:39:43,214 --> 00:39:44,132
知っています

393
00:39:44,716 --> 00:39:48,761
彼女はとても落ち込んでいたに違いない
何が起こった後

394
00:39:49,095 --> 00:39:50,054
何が起こったのでしょうか？

395
00:39:50,597 --> 00:39:52,223
クレアが言いたかったのは…

396
00:39:52,682 --> 00:39:55,977
ご存知のように、一人でいること
見知らぬ街で

397
00:39:56,311 --> 00:39:59,230
それだけですよね？
何が起こったのか教えてください

398
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
- 何もないよ、ジャック、本当に
- 教えて！どうしたの？

399
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
彼に言ってください、チャーリー。彼は知っているはずだ

400
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
ああ、わかったジャック

401
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
私たちは混乱に陥ってしまいました

402
00:40:12,744 --> 00:40:17,457
友人と私はふざけていました
トラベラーズチェックで

403
00:40:18,416 --> 00:40:23,630
外国人にとってはそれが一番簡単だ
ここの世界にあるもの

404
00:40:24,047 --> 00:40:26,925
損失を報告すると、
それから半額で売ってください

405
00:40:27,258 --> 00:40:29,093
あるいは、私たちがやったように、あなたがそれらを購入します

406
00:40:30,637 --> 00:40:35,141
そして...それを現金化します
損失が報告される前に

407
00:40:35,475 --> 00:40:39,646
私たちはかなりの人脈を築いていました
誰が私たちのためにそれを手に入れてくれるだろうか

408
00:40:40,063 --> 00:40:44,233
false l D があれば、あとは簡単でした。
簡単すぎる

409
00:40:44,609 --> 00:40:45,902
イーディも関わっていたのか？

410
00:40:46,235 --> 00:40:49,656
いいえ、まったくそうではありません。
それについて私の言葉を伝えます

411
00:40:50,323 --> 00:40:53,993
時々小切手を残してしまったこともある
または彼女の家にあるパスポート

412
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
あるいは電話をかけてみます

413
00:40:56,746 --> 00:41:00,458
予約をするために
またはそのようなもの

414
00:41:01,417 --> 00:41:02,627
それだけでした

415
00:41:03,711 --> 00:41:06,547
そしてある日、何か問題が起きました

416
00:41:08,174 --> 00:41:10,343
彼らは私たちを捕まえました...突然

417
00:41:10,677 --> 00:41:14,013
彼らはしばらく私たちを追っていました。
私たちのことをすべて知っていた

418
00:41:14,389 --> 00:41:17,976
- それでイーディは刑務所に入れられたんですか？
- はい。数週間の間

419
00:41:18,393 --> 00:41:23,106
彼女に対する罪状は、
薄っぺらい、彼女は1年しか与えられない、

420
00:41:23,439 --> 00:41:24,273
一時停止

421
00:41:24,607 --> 00:41:27,694
ウィリーと私はあと3年だ

422
00:41:28,277 --> 00:41:30,571
一時停止...だから私たちは出ました

423
00:41:31,572 --> 00:41:34,158
それです、ジャック。それがすべてです

424
00:41:35,076 --> 00:41:35,952
しかし、そうですか？

425
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
なぜ彼女はグラント夫人のところへ行ったのでしょうか？

426
00:41:40,415 --> 00:41:41,666
分かりません

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,460
誰かがしなければならない
彼女をそこに送った

428
00:41:44,836 --> 00:41:50,383
おそらく刑務所は人々を知っているでしょう
女の子たちを受け入れる気がある

429
00:41:53,469 --> 00:41:56,723
- これから何をしますか？
- 分かりません

430
00:41:58,766 --> 00:42:00,977
質問を続けて、
たぶん

431
00:42:06,274 --> 00:42:08,067
聞いてジャック…

432
00:42:09,277 --> 00:42:11,320
何か必要があるなら、つまり...

433
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
...もし私の助けが必要な場合は、
電話してください

434
00:42:14,699 --> 00:42:17,535
いつでも電話してね？

435
00:42:18,453 --> 00:42:19,370
オーケー、チャーリー

436
00:42:26,711 --> 00:42:30,506
彼がこのことをすべて忘れてくれればいいのに。
彼のことが怖いです

437
00:42:50,443 --> 00:42:53,529
マーロウ夫人を連れて行ってください
後で別荘へ、フランク

438
00:42:53,863 --> 00:42:57,200
はい、ドリースさん、わかっています。
それを書き留めておきました

439
00:42:57,617 --> 00:43:00,745
- 素晴らしい
- 7時頃に到着します

440
00:43:02,455 --> 00:43:03,498
期待してるよ

441
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
何かをお探しですか?

442
00:43:40,326 --> 00:43:42,370
あなたは私を驚かせました

443
00:43:42,703 --> 00:43:44,664
私はトイレを探していました

444
00:43:45,873 --> 00:43:48,209
廊下の端、
右側にある

445
00:43:48,543 --> 00:43:49,460
ありがとう

446
00:43:50,545 --> 00:43:53,631
ここでは迷いやすいので、
そうじゃないですか？

447
00:43:54,549 --> 00:43:55,466
はい

448
00:43:56,467 --> 00:44:00,138
あまり徘徊しないほうがいいかもしれない
自分の部屋から遠い

449
00:47:21,213 --> 00:47:22,631
- 素晴らしい夜でした
- ありがとう

450
00:47:22,965 --> 00:47:25,301
- おやすみ、グラントさん
- おやすみ

451
00:47:25,634 --> 00:47:27,303
来てくれてありがとう

452
00:47:27,970 --> 00:47:29,889
あなたの会議はとても奇妙なものです

453
00:47:30,222 --> 00:47:34,310
お父さん、あなたが同意しないことはわかっています
しかし、私たちの考えでは...

454
00:47:34,643 --> 00:47:37,438
私は友人としてここにいます、メアリー、
敵ではない

455
00:47:37,772 --> 00:47:40,441
- いつか会いに来てください
- 確かにそうします

456
00:47:40,775 --> 00:47:42,026
- アイデアについて
- 好きなだけ

457
00:47:42,443 --> 00:47:46,447
でも、これだけは言わせてください
あなたがここで教えていることはばかげています

458
00:47:46,781 --> 00:47:50,034
これは方法ではありません
ジョンの死を償うために

459
00:47:50,451 --> 00:47:53,996
復讐しようとしても無駄です。
それが理解できないのですか？

460
00:47:55,623 --> 00:47:59,001
- 理解できないのはあなたです
- ああ、でもそうするよ

461
00:47:59,460 --> 00:48:02,880
あなたはいかなる正義の概念も拒否します
それはあなた自身のものではありません

462
00:48:03,214 --> 00:48:07,009
どうやって守れるの？
人間の腐敗した法律？

463
00:48:08,094 --> 00:48:13,599
今日の法律はできたばかりです
犯罪を罰するのではなく、犯罪を助長する

464
00:48:13,933 --> 00:48:15,601
あなたの言うことはひどいことです

465
00:48:52,012 --> 00:48:54,432
あなたは私の腕を引き抜きそうになった

466
00:48:54,765 --> 00:48:57,810
- ジャック！ここで何をしているの？
- ここは私の部屋です

467
00:48:58,269 --> 00:49:00,062
来て、それがどれほど素晴らしいかを見てください

468
00:49:01,856 --> 00:49:02,982
あなたは狂っている

469
00:49:03,732 --> 00:49:07,945
ねえ、私はこれが好きではありません。
私の部屋に登ってもいいよ

470
00:49:08,279 --> 00:49:09,989
それでは試してみましょう...

471
00:49:11,157 --> 00:49:14,535
いいえ、ジャック、やめてください。
自殺してもいいよ

472
00:49:16,704 --> 00:49:19,665
あなたにとっては、それだけの価値があるでしょう。
でももっと良いアイデアがある

473
00:49:19,999 --> 00:49:22,376
あなたは朝食のためにここに来ました

474
00:49:24,879 --> 00:49:27,089
私が来なかったら飛び降りるの？

475
00:49:27,506 --> 00:49:29,425
いいえ、朝食を食べていないだけです

476
00:49:30,259 --> 00:49:31,969
何かをつけます

477
00:49:37,516 --> 00:49:39,435
この部屋は素晴らしい景色を眺めることができます

478
00:49:39,768 --> 00:49:41,937
そう、うちの窓の！

479
00:49:42,271 --> 00:49:44,523
- ゲスト用の椅子
- 快適

480
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
さて、ここはヒルトンです

481
00:49:46,984 --> 00:49:51,030
- この部屋をどうやって見つけたのですか？
- 秘密を教えてあげるよ、マーガレット

482
00:49:51,822 --> 00:49:55,659
コンシェルジュと友達になりました。
ただあなたの近くにいるために

483
00:49:59,038 --> 00:50:02,917
- ジャック、私はずっと安全だと感じています
-本当ですか？

484
00:50:09,340 --> 00:50:11,550
ところで、今思い出したのですが、

485
00:50:12,635 --> 00:50:15,846
私がここに来た日
男が私を追ってきた

486
00:50:16,597 --> 00:50:18,766
その時は何も考えなかった

487
00:50:20,184 --> 00:50:22,019
でも昨日また彼に会った

488
00:50:22,645 --> 00:50:25,231
きっと同じ男だった
私をフォローした人

489
00:50:27,149 --> 00:50:30,611
奇妙なのは、
ミセス・グランツで彼に会った

490
00:50:32,571 --> 00:50:35,574
分かりません...偶然ですか？

491
00:50:35,908 --> 00:50:38,077
いや、裏に何かある

492
00:50:41,914 --> 00:50:45,918
昨日あなたは尋ねました
もし妹が困っていたら

493
00:50:46,252 --> 00:50:47,920
- はい
- なぜですか？

494
00:50:48,295 --> 00:50:51,966
私の場合と同じだったかもしれません。
ご存知のように、私はそうでした

495
00:50:52,299 --> 00:50:53,926
誤って逮捕された

496
00:50:56,095 --> 00:50:58,889
これですべてがクリアになりました、
しかし事実は…

497
00:50:59,890 --> 00:51:01,684
私は2週間刑務所にいました

498
00:51:02,017 --> 00:51:03,602
イーディも刑務所にいた

499
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
そしておそらく他の女の子たちも
彼女の前で

500
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
しかし、どうすれば確信できるのでしょうか?

501
00:51:09,775 --> 00:51:11,485
1人を追跡しなければなりません

502
00:51:11,944 --> 00:51:17,157
すべての店をチェックしなければなりません。
例えばランドリー…

503
00:51:17,783 --> 00:51:22,705
行った配達を確認する
ここ数ヶ月で

504
00:51:23,080 --> 00:51:24,623
一致する名前があるかどうかを確認する

505
00:51:24,957 --> 00:51:29,169
良いアイデアですね。試してみましょう。
きっと何か見つかるよ

506
00:51:29,795 --> 00:51:31,505
あなたが助けてくれて嬉しいです

507
00:51:31,839 --> 00:51:33,132
喜んでやります

508
00:51:33,465 --> 00:51:37,469
あなたと出会ってから、
とても幸せだと感じました

509
00:51:37,803 --> 00:51:40,806
- クレイジーですよね？
- うん。ストレートジャケットのもの

510
00:52:50,876 --> 00:52:51,752
マーガレット…

511
00:52:52,252 --> 00:52:56,090
- こんにちは、ちょうど外出していました
- 親愛なる...

512
00:52:56,423 --> 00:52:59,009
若い女性がいます
会ってほしいです

513
00:52:59,343 --> 00:53:01,053
ちょっと待ってもらえませんか？

514
00:53:01,387 --> 00:53:04,640
ごめんなさい、グラントさん。
でももう遅いよ

515
00:53:05,224 --> 00:53:08,769
- またいつか？
- 残念だ、期待してたのに...

516
00:53:09,103 --> 00:53:10,979
でもまた別の機会にしましょう

517
00:53:11,313 --> 00:53:13,899
きっと上手になるよ
友達。

518
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
あなたには共通点がたくさんあります

519
00:53:17,027 --> 00:53:19,113
- また会いましょう、親愛なる
- さようなら

520
00:53:20,114 --> 00:53:24,118
ごめんなさい、メアリー、彼女にはできませんでした
待ってください。本当に会ってほしいです

521
00:53:25,119 --> 00:53:27,621
またいつかお会いしましょう
グラント夫人

522
00:53:27,955 --> 00:53:30,833
- 素敵なお家ですね
- ありがとう

523
00:53:31,208 --> 00:53:32,167
座ってください

524
00:53:34,044 --> 00:53:37,089
写真を見ましたか
私たちの田舎の家の？

525
00:53:37,923 --> 00:53:40,718
はい、そうでした。とても素敵ですね

526
00:53:41,051 --> 00:53:45,222
いつかそこへ連れて行ってあげるよ。
マーガレットとも約束したよ

527
00:53:45,556 --> 00:53:46,849
待ちきれません

528
00:53:47,558 --> 00:53:48,934
私は国が大好きです

529
00:53:50,060 --> 00:53:53,313
そしてその家にいると私は浄化されたように感じます

530
00:53:54,064 --> 00:53:55,899
世界が...

531
00:53:57,025 --> 00:54:00,237
-...きれいになりました
- 素敵な気持ちですね

532
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
それはただの幻想よ、愛しい人

533
00:54:04,783 --> 00:54:06,368
現実には世界が…

534
00:54:07,161 --> 00:54:08,787
...ただの汚水溜めだ

535
00:54:25,846 --> 00:54:28,265
女の子の一人はこう呼ばれています
ウィリアムズ。

536
00:54:28,599 --> 00:54:31,018
彼女の新しい住所はこのカードに記載されています

537
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
私たちは幸運でした

538
00:54:35,397 --> 00:54:39,777
未払いの請求書を残していったようだ。
親戚が定住しに来た

539
00:54:40,110 --> 00:54:43,405
グラント夫人は外国人のみを収容します
持っていた女の子たち

540
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
法律の問題

541
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
右から2番目、
それからまっすぐに。見逃せません

542
00:54:50,287 --> 00:54:52,998
- 遠いですか？
- いいえ、もうすぐそこです

543
00:55:04,426 --> 00:55:08,680
クレイグ家はいつも一緒にいるだけだった
ここローマにいるアメリカ人たちと

544
00:55:09,014 --> 00:55:11,350
ここに来たのはアメリカ人だけ

545
00:55:13,977 --> 00:55:14,895
ここにいます

546
00:55:20,150 --> 00:55:21,193
指を交差させた

547
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
- 本当にこれですか？
- はい

548
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
ウィリアムズさん？

549
00:55:42,297 --> 00:55:45,551
去年までは。
さあ、私はクレイグ夫人です

550
00:55:45,968 --> 00:55:46,927
サラ・ウィリアムズ？

551
00:55:47,511 --> 00:55:49,471
いいえ、サラは私の妹です

552
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
彼女は今ここにいるの？

553
00:55:51,473 --> 00:55:52,474
いいえ

554
00:55:53,308 --> 00:55:55,018
彼女は今ここに住んでいません

555
00:55:55,352 --> 00:55:57,145
なんで、何でしょうか？

556
00:55:57,521 --> 00:55:59,231
彼女がどこにいるのか教えてもらえますか？

557
00:55:59,565 --> 00:56:02,276
調べようとしています
私の妹はどのようにして死んだのか

558
00:56:02,651 --> 00:56:06,113
彼女は同じところに住んでいた
サラとしての地位

559
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
グランツ夫人のことですか？

560
00:56:09,366 --> 00:56:10,284
はい、まさに

561
00:56:13,078 --> 00:56:13,954
入ってください

562
00:56:14,288 --> 00:56:18,083
サラはいつも落ち着きのない女の子でしたが、
子供の頃でも

563
00:56:18,584 --> 00:56:19,918
彼女には才能があった…

564
00:56:20,335 --> 00:56:23,380
・・・素晴らしい絵の才能ですね。
しかし悲しいことに...

565
00:56:24,256 --> 00:56:26,049
...彼女は神経質になってしまいました

566
00:56:26,383 --> 00:56:28,552
- 彼女はどうやって2Aに行くことになったのですか？
- わかりません

567
00:56:28,969 --> 00:56:31,263
彼女はどうしましたか
不安定さが現れますか？

568
00:56:32,306 --> 00:56:34,266
彼女はいつも落ち込んでいた

569
00:56:35,517 --> 00:56:39,104
彼女はかつてとても深くなっていました、
怖かった…

570
00:56:41,106 --> 00:56:43,108
...彼女は自殺するかも知れません

571
00:56:43,567 --> 00:56:46,278
彼女は日に日に憂鬱になっていった

572
00:56:47,195 --> 00:56:51,158
結局彼女は何もできなくなってしまったのですが、
家の周りにもいない

573
00:56:51,575 --> 00:56:54,912
彼女はただ泣くだけだった
そして一日中ベッドにいます

574
00:56:56,038 --> 00:56:58,081
彼女は何時間も泣き続けた

575
00:56:58,957 --> 00:57:00,918
そして彼女を助ける方法はなかった

576
00:57:02,628 --> 00:57:05,255
すると突然、
彼女は良くなった

577
00:57:06,965 --> 00:57:11,053
彼女は私たちに会ったことがあると言った
何人かの素晴らしい人々

578
00:57:11,720 --> 00:57:14,222
そして始まっていました
やっと生きていると感じる

579
00:57:14,556 --> 00:57:16,016
彼女はどういう意味でしたか？

580
00:57:16,391 --> 00:57:17,309
分かりません

581
00:57:17,726 --> 00:57:23,231
彼女はおそらく次のことを話していました
神秘的またはスピリチュアルな体験

582
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
そういうこと

583
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
妹は狂っていなかった、
ただ...

584
00:57:28,195 --> 00:57:32,950
...いつも見ている可哀想な女の子
彼女が見つけられなかった何かのために

585
00:57:33,325 --> 00:57:34,618
彼女は今どこにいますか？

586
00:57:35,035 --> 00:57:36,203
彼女と話してもいいですか？

587
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
私が言ったように、サラはそうではありませんでした
精神的に病んでいる、ただ不安定なだけ

588
00:57:43,460 --> 00:57:48,924
今、彼女は施設に入っていますが、
かわいそうな女の子

589
00:57:49,508 --> 00:57:51,093
彼女は私たちの手の届かないところにいる

590
00:57:51,426 --> 00:57:52,302
何が起こったのでしょうか？

591
00:57:52,636 --> 00:57:53,553
分かりません

592
00:57:54,221 --> 00:57:57,432
ある朝、
農夫が畑で彼女の遺体を発見した

593
00:57:57,766 --> 00:58:01,395
...あざだらけ、
まるでひどく殴られたかのように

594
00:58:01,728 --> 00:58:02,938
クレイグ夫人…

595
00:58:03,313 --> 00:58:07,192
バカバカしいと思われるかも知れませんが、
でも彼女に会えるでしょうか？

596
00:58:07,734 --> 00:58:09,403
ほんの数分間ですか？

597
00:58:10,362 --> 00:58:13,949
- サラはもう話さない
- それはとても重要です

598
00:58:14,282 --> 00:58:17,035
- 試してみてもいいですか？
- お願いします...

599
00:58:18,620 --> 00:58:19,538
そうですね...

600
00:58:20,747 --> 00:58:24,501
わかりました...
クリニックが近くにある

601
00:58:33,260 --> 00:58:34,136
許可してください

602
00:58:45,731 --> 00:58:48,567
- これはとてもひどいことです
- 動揺しないでください

603
00:58:57,659 --> 00:59:00,912
ここが彼女が見つかった場所ですか？
マンツィアナの近くですか？

604
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
はい、その通りです

605
00:59:04,541 --> 00:59:06,460
それで警察は何も見つけなかったのですか？

606
00:59:06,793 --> 00:59:09,671
彼らは調査しました。
しかし結果が出ずに

607
00:59:12,799 --> 00:59:15,177
サラ、良い知らせがあります

608
00:59:15,510 --> 00:59:18,680
今日はお付き合いがありますね。
あなたの妹はここにいます

609
00:59:25,270 --> 00:59:28,190
彼女は2分間一言も話さなかった
日々、ただ外を見つめる

610
00:59:28,523 --> 00:59:29,357
窓の

611
00:59:29,691 --> 00:59:32,110
あまり長居しないほうがいいよ

612
00:59:34,321 --> 00:59:35,363
こんにちは、サラ

613
00:59:36,364 --> 00:59:38,700
元気ですか？
見た目も良くなりましたね

614
00:59:39,493 --> 00:59:43,288
この友達はあなたと話したいと思っています。
たぶんあなたは彼らを助けることができるでしょう

615
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
サラ、答えて…

616
00:59:46,374 --> 00:59:47,292
神様…

617
00:59:48,877 --> 00:59:50,128
試してみます...

618
00:59:52,464 --> 00:59:55,467
こんにちはサラ、私の名前はマーガレットです

619
00:59:55,801 --> 00:59:59,054
私はあなたと同じ家に住んでいます、
助成金

620
01:00:00,514 --> 01:00:03,225
あなたもかつてそこに住んでいたのですが、
そうではなかったですか？

621
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
グラント夫人…
彼女のことを覚えていますか、サラ？

622
01:00:07,646 --> 01:00:10,440
そして彼女の息子は…フランク？

623
01:00:11,441 --> 01:00:14,069
そして厄介な男、ミスター・ドリース…

624
01:00:15,320 --> 01:00:17,030
彼のことを覚えていますか？

625
01:00:21,368 --> 01:00:24,579
そして部屋2Aは、
そこはあなたの部屋でしたね？

626
01:00:27,707 --> 01:00:29,668
何を覚えていますか、サラ？

627
01:00:31,461 --> 01:00:35,132
グラントこそが
誰があなたにこんなことをしたのでしょう？

628
01:00:36,466 --> 01:00:40,720
Where did they take you
その夜、田舎で？

629
01:00:41,721 --> 01:00:45,016
Try to remember, Sarah?
彼らはあなたに何をしましたか?

630
01:00:45,350 --> 01:00:48,270
- 時間の無駄だと言いました
- Let her try again

631
01:00:48,895 --> 01:00:51,690
Okay, but you won't get
any more out of her

632
01:00:52,399 --> 01:00:53,775
What a lovely painting

633
01:00:54,860 --> 01:00:58,238
そこに彼らはあなたを連れて行きました、
そうじゃないですか？

634
01:00:59,447 --> 01:01:02,159
What do you remember
about that house?

635
01:01:06,413 --> 01:01:08,331
彼らはあなたに何をしましたか?

636
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
何かひどいことですよね？

637
01:01:21,553 --> 01:01:24,890
「彼らの刑罰は、
彼らの魂には悪が宿っている」 F・S・ロペス

638
01:02:33,333 --> 01:02:36,211
- サラ、何を覚えていますか?
- 行きましょう

639
01:02:38,713 --> 01:02:41,883
ジャック、その絵を見てください

640
01:02:43,051 --> 01:02:45,303
フードをかぶった男がいる
それらすべての中で

641
01:02:45,637 --> 01:02:46,888
はい、わかりました

642
01:02:49,349 --> 01:02:52,310
あなたはあの悪夢を覚えていますか
について話しましたか？

643
01:02:52,852 --> 01:02:54,604
フードをかぶった男も見た

644
01:02:54,938 --> 01:02:56,273
まさにあの人のように

645
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
わかるか、ジャック？

646
01:02:59,693 --> 01:03:01,236
私は夢を見ていなかった

647
01:03:03,571 --> 01:03:04,906
さあ、行きましょう

648
01:03:09,828 --> 01:03:11,913
サラ・ビヤンキのことは決して忘れません。

649
01:03:13,540 --> 01:03:15,458
彼らに何ができたでしょうか
彼女をそのようにするには？

650
01:03:16,918 --> 01:03:19,754
何かが起こった
それは彼女の心を押し動かしました

651
01:03:20,088 --> 01:03:21,047
限界を超えて狂気へ。

652
01:03:22,632 --> 01:03:25,802
マーガレット、それもだよ
危険だ、危険すぎる。

653
01:03:26,136 --> 01:03:26,886
関係ないよ。

654
01:03:27,846 --> 01:03:29,764
ジャック、ほら、私たちは続けなければなりません。

655
01:03:30,098 --> 01:03:33,435
あの仮面の男、あの人
サラの絵の中にいたのは誰ですか

656
01:03:33,768 --> 01:03:34,728
私の部屋にいました。

657
01:03:35,061 --> 01:03:36,563
に到達しなければなりません
この底部。

658
01:03:39,983 --> 01:03:41,067
- 元気かい？
- 大丈夫だよ。

659
01:03:42,402 --> 01:03:45,947
- じゃあね。
- 若い愛、これほど素晴らしいものはありません。

660
01:09:34,545 --> 01:09:35,421
ヘルプ！

661
01:09:43,221 --> 01:09:44,180
どうしたの？

662
01:09:44,681 --> 01:09:45,598
私をほどいてください

663
01:10:26,639 --> 01:10:27,765
助けて！

664
01:10:28,766 --> 01:10:32,311
ここから出してください…！
助けて！

665
01:10:33,646 --> 01:10:36,649
- マーガレット、どうしたの？
- フランク...外に出させてくれ

666
01:10:39,360 --> 01:10:42,488
そんなふうに叫んではいけません。
ダメだよ...

667
01:10:42,822 --> 01:10:44,907
フランク、ここから出してくれ

668
01:10:46,868 --> 01:10:47,702
でもそれはできない

669
01:10:48,035 --> 01:10:53,750
フランク、あなたはいつも親切でした
自分。公園でのあの日を覚えていますか?

670
01:10:54,083 --> 01:10:55,251
はい、覚えています

671
01:10:55,793 --> 01:10:59,714
聞いて、フランク、あなたが欲しいの
ここから出るのを手伝うために

672
01:11:00,047 --> 01:11:02,258
彼らは私を傷つけたいのですが、
もしかしたら私を殺してしまうかもしれない

673
01:11:02,592 --> 01:11:04,886
- それは真実ではありません
- もちろん本当です！

674
01:11:05,303 --> 01:11:06,262
わかりませんか？

675
01:11:06,596 --> 01:11:10,308
彼らは以前にもそれをやったことがあります。
彼らがあなたを利用しているのが分からないのですか？

676
01:11:10,641 --> 01:11:13,686
理由は分かりませんが、
でも彼らは私を殺したいのです

677
01:11:14,353 --> 01:11:17,774
フランク、聞いて、あなたの助けが必要です

678
01:11:18,107 --> 01:11:19,650
私を救えるのはあなただけです

679
01:11:20,693 --> 01:11:23,529
でも...何ができるでしょうか？

680
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
私がここにいると彼らが知っていたら...

681
01:11:26,032 --> 01:11:27,700
- 行かなければなりません
- 聞いて、フランク...

682
01:11:28,034 --> 01:11:30,703
あの男、彼は私に薬を盛った
そして私をここに連れてきてくれました

683
01:11:31,037 --> 01:11:32,205
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

684
01:11:32,914 --> 01:11:33,873
分かりません

685
01:11:34,791 --> 01:11:36,918
理由を教えてやる - 私を殺すためだ！

686
01:11:37,335 --> 01:11:38,377
彼は気が狂っているから

687
01:11:38,711 --> 01:11:41,714
奴らは皆狂っている、
あなたのお母さんでさえも

688
01:11:42,048 --> 01:11:44,217
彼らは私を殺したいのです、
分かりませんか？

689
01:11:44,550 --> 01:11:46,844
私はここにいるべきではありません。今から行きます

690
01:11:47,428 --> 01:11:49,430
ここに...あなたのための服をいくつか

691
01:12:00,483 --> 01:12:03,861
「魂の罪悪感」
それは法の喜びだ」 - トルクマダ

692
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
わかりました、すぐそこに行きます

693
01:14:11,155 --> 01:14:14,492
できるだけ早くここに着きました。
これは私の友人のウィリーです

694
01:14:15,242 --> 01:14:17,828
- 私たちはどこに向かったのですか？
- マンジアナ。知っていますか？

695
01:14:18,162 --> 01:14:20,081
- 北へ約50マイル。
- さあ行こう

696
01:14:27,588 --> 01:14:29,507
何か食べるものを持ってきました

697
01:14:31,384 --> 01:14:33,761
お腹は空いてないよ。ただ怖いだけ

698
01:14:35,805 --> 01:14:37,431
さあ、何か食べてください

699
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
お願いです、逃げるのを手伝ってください

700
01:14:41,477 --> 01:14:43,354
食べなきゃいけないよ、マーガレット

701
01:14:44,522 --> 01:14:46,232
すべてがトレイの上にあります

702
01:14:46,774 --> 01:14:48,401
必要なものすべて

703
01:15:18,681 --> 01:15:19,724
売春婦！

704
01:15:22,059 --> 01:15:23,602
あなたは不倫者です

705
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
ふしだらな女！

706
01:15:29,775 --> 01:15:32,445
痛みを通してのみ
浄化してもらえますか

707
01:15:39,785 --> 01:15:40,619
服を着る

708
01:15:42,538 --> 01:15:43,748
準備をしてください

709
01:15:45,124 --> 01:15:46,667
今があなたの時間です

710
01:16:05,061 --> 01:16:07,480
あの階段を上がってください。
ウイックリー！

711
01:16:11,442 --> 01:16:13,360
彼女は遠くには行かないだろう、フランク

712
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
来いよ、我が子よ

713
01:17:57,923 --> 01:18:02,052
あなたは重大な罪を犯しました

714
01:18:02,636 --> 01:18:06,640
私たちがあなたを浄化します。
これが私たちの使命だから

715
01:18:07,516 --> 01:18:11,437
はい、本当です、
私は罪を犯しました

716
01:18:12,563 --> 01:18:17,484
痛みを通してのみ
許しを見つけることができますか

717
01:18:18,194 --> 01:18:19,570
許してください...

718
01:18:22,281 --> 01:18:25,618
容赦はありません...
償いだけ

719
01:18:26,869 --> 01:18:28,579
私たちがあなたを浄化します

720
01:18:39,715 --> 01:18:41,800
いいえ、私を傷つけないでください

721
01:18:42,259 --> 01:18:47,139
鼻を鳴らさないでください。悔い改めろ…売春婦！

722
01:18:47,556 --> 01:18:50,684
悔い改め…悔い改め…悔い改め

723
01:18:51,018 --> 01:18:51,977
いいえ、できません

724
01:18:53,604 --> 01:18:56,023
悔い改めません。不合理だ

725
01:18:56,649 --> 01:18:57,566
悔い改めません

726
01:18:57,900 --> 01:18:59,818
今こそあなたの罪を償いましょう

727
01:19:29,640 --> 01:19:30,724
一体何だ...?

728
01:20:25,946 --> 01:20:28,991
別の罪人が代償を払わなければならない
彼女の悪行に対して

729
01:20:29,992 --> 01:20:33,579
私たちのゲストは今すぐ
彼女の罪に答えてください

730
01:20:41,879 --> 01:20:46,717
さあ、マーガレット、脇に置いて
この偽りの無実の外套

731
01:20:47,051 --> 01:20:48,302
この不条理なふり

732
01:21:02,149 --> 01:21:06,737
この素敵な頭はもうすぐ
体から引き裂かれる…

733
01:21:07,071 --> 01:21:11,784
そしてあなたの友達はここにはいないでしょう
あなたを救うのに間に合うように

734
01:21:12,117 --> 01:21:15,913
あなたは私たちに反抗しようとしました。
あなたにはもう手遅れです

735
01:21:16,372 --> 01:21:18,916
君たちは皆気が狂っているんだ。
彼らはあなたを迎えに来ます

736
01:21:19,249 --> 01:21:21,919
あなたは彼らに迎えに来てもらいたいのです

737
01:21:22,252 --> 01:21:23,879
もう手遅れだよ、マーガレット

738
01:21:24,213 --> 01:21:25,589
あなたにはもう手遅れです

739
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
もし君が炎の中で生きていたら
あなたは炎上して死ぬでしょう

740
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
- そういうことじゃないですか？
- 十分です

741
01:21:32,096 --> 01:21:37,393
あなたは誇りに思っています、マーガレット。
自分の傲慢さの代償はあなたが払うことになるでしょう

742
01:21:37,810 --> 01:21:41,730
フランクがそうしたように、グラント夫人？
あなた自身の息子

743
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
どのような物語を作り上げますか
彼のこと？

744
01:21:46,110 --> 01:21:47,027
フランク？

745
01:21:47,778 --> 01:21:51,240
彼の優しさはあなたには多すぎました、
そうではなかったですか？

746
01:21:52,032 --> 01:21:54,910
フランク？あなたは何について話しているのですか？

747
01:21:56,453 --> 01:21:58,080
- 彼は死んだよ、グラント夫人
- いいえ！

748
01:21:58,414 --> 01:22:00,124
絞殺

749
01:22:00,457 --> 01:22:02,709
- 彼は私たちを裏切った
- いいえ！

750
01:22:03,544 --> 01:22:06,588
いいえ！自分の息子よ！

751
01:22:06,922 --> 01:22:07,756
静かにしてください

752
01:22:19,059 --> 01:22:20,436
ありがとう、マーガレット

753
01:22:20,936 --> 01:22:23,188
- オイック、私を解きなさい
- もちろんです

754
01:22:29,862 --> 01:22:31,071
ここから出ましょう

755
01:23:01,226 --> 01:23:02,144
やめて！

756
01:24:12,172 --> 01:24:13,048
アリシア！

757
01:24:25,352 --> 01:24:28,272
- 悪夢は終わった
- これを運んでもらえますか？

758
01:24:28,605 --> 01:24:31,024
- 奴隷運転手！
- あなたは紳士ではありません

759
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
警察は私たちのパスポートを返却しましたが、
そして出発の準備ができました

760
01:24:35,279 --> 01:24:37,406
これをホテルに持って行ってもらえますか
散歩に行く間?

761
01:24:37,739 --> 01:24:39,992
はい、さようなら
そしてすべてに感謝します

762
01:24:40,534 --> 01:24:42,452
- さようなら、チャーリー
- さようなら、マーガレット

763
01:24:43,704 --> 01:24:47,291
- それで、その場所は閉まっています
- はい、修理です！

764
01:24:48,750 --> 01:24:50,752
- 夕食のために私の家でお会いしましょう
- OK

765
01:24:51,420 --> 01:24:52,421
- さようなら
- さようなら